domingo, 9 de septiembre de 2012

DECLARACIÓN DE INTENCIONES



Tenía pensado buscaros una canción de estas super  bonitas, con mensaje, con algo de ritmo e incluso pegadiza.... pero claro, eso lo que hace es que una se ponga a buscar traducciones por internet (cosa que no entiendo por qué sigo haciendo)... y es que al hacer esto se me cae el mito... yo con mis "wachu wachu gueres" soy feliz, y vivo en mi mundo de inventarte las letras... y no ir más allá del nombre de la canción....

Pero claro, lo que pasa es que yo tenía ganas de escuchar una canción veraniega, molona, con gente en bikini, sin celulitis, maquillajes perfectos y alguna persona en un acantilado con la camisa abierta y cantando al viento con los brazos en Cruz.... ea ! pues esto es lo que encontré...



Y va una y no se queda cantando, noooo.. quiere leerla y hasta traducirla !! y buscas la traducción y es cuando te explayas !!

Whistle   FLO Rida  Traducida !!! (Agarrate los machos !)

Can you blow my whistle baby, whistle baby Let me know Girl I’m gonna show you how to do it And we start real slow You just put your lips together And you come real close Can you blow my whistle baby, whistle baby Here we go

 ¿Puedes soplar mi pito, baby, pito, baby?, Dímelo, Nena, te mostraré como hacerlo, Y empezamos despacio, Sólo pon juntitos los labios, Y acércate más y más, ¿Puedes soplar mi pito baby, pito, baby?, Aquí vamos. 

Si amigas, como lo leeis. Aquí Florencio Ridaura (Flo-Rida),natural de San Cibrao das Viñas (Ourense),palabrita del Niño Jesús, está intentando a través de una artimaña muy antigua, como es una cancioncilla pegadiza, llevarse a alguna niña "despistá" al huerto... eso sí, educadamente... que el chaval pregunta si lo puede hacer o no....

I’m betting you like bebop And i’m betting you love creep mode And i’m betting you like girls that give love to girls And stroke your little ego I bet i’m guilty your honor But that’s how we live in my genre When I hell I pay rottweiler There’s only one flo, and rida I’m a damn shame Order more champagne, pull it down hellstream Tryna put it on ya Bet your lips spin back around corner Slow it down baby take a little longer 

Te apuesto cual bebop, Te apuesto a tu modo nauseabundo, Y te apuesto al igual que las chicas que dan amor a chicas, Y acaricio tu pequeño ego, Apuesto a que soy culpable de tu honor, Pero así es como vivimos en mi género, Cuando en el infierno pago por un rottweiler, Hay sólo un Flo, y un Rida, Soy una maldita vergüenza, Ordena más champagne, tumba Hellstream, Intenta ponértelo, Apuesta tus labios, gira, da la vuelta a la esquina, Tómalo con calma, toma un poco más de tiempo. 

Lo del modo nauseabundo, no sé como tomarmelo, y lo del amor entre chicas me suena un poco a que el chaval este lo que anda buscando es de tó menos que le  "chifles"

Can you blow my whistle baby, whistle baby Let me know Girl I’m gonna show you how to do it And we start real slow You just put your lips together And you come real close Can you blow my whistle baby, whistle baby Here we goWhistle baby, whistle baby, Whistle baby, whistle baby

¿Puedes soplar mi pito baby, pito, baby?, Dímelo, Nena, te mostraré como hacerlo, Y empezamos despacio, Sólo pon juntitos los labios, Y acércate más y más, ¿Puedes soplar mi pito baby, pito, baby?, Aquí vamos. Pito, baby, pito, baby, Pito, baby, pito, baby. +

Aquí el niño insiste... en que le sople el pito, y que si no sabes...el como buen samaritano te enseña ...


It’s like everywhere I go My whistle ready to blow Shorty don’t leave a note She can get any by the low Permission not approved It’s okay, it’s under control Show me soprano, cause girl you can handle Baby we start snagging, you come in part clothes Girl i’m losing wing, my bucatti the same road Show me your perfect pitch, You got it my banjo Talented with your lips, like you blew out candles So amusing, now you can make a whistle with the music

Es como si a cada lugar que fuera, Mi pito estuviera listo para soplar, Linda, no olvida ni una sola nota, Que con la baja puede conseguir la que sea, El permiso no está aprobado, Está bien, está bajo control, Muéstrame soprano, porque nena, puedes manejarlo, Baby, comenzamos a engancharnos, vienes en ropa de fiesta, Nena, estoy perdiendo el ala, mi Buccati, el mismo camino, Muéstrame tu tono perfecto, Eres la dueña de mi banjo, Talentosa con los labios, como si soplaras velas, Tan entretenido, ahora puedes hacer un pito con la música,

El ??.. siempre prerado,listo, ya... y la Linda (que a saber quien es esa) hace lo que sea, y que tiene el pito como un Joistyck , que lo mismo se menea pa un lao que pa otro y que si te colocas el traje de lentejuelas él te engacha... vamos... que como lo dejes se "soya" el pecho haciendote lo que te tenga que hacer... (a buen entendedor...)

Can you blow my whistle baby, whistle baby Let me know Girl I’m gonna show you how to do it And we start real slow You just put your lips together And you come real close Can you blow my whistle baby, whistle baby Here we go Whistle baby, whistle baby, Whistle baby, whistle baby 

 Espero que no tengas problemas, puedes hacerlo, Dame la imagen perfecta, nunca la pierdas. ¿Puedes soplar mi pito baby, pito, baby?, Dímelo, Nena, te mostraré como hacerlo, Y empezamos despacio, Sólo pon juntitos los labios, Y acércate más y más, ¿Puedes soplar mi pito baby, pito, baby?, Aquí vamos. Pito baby, pito baby, Pito baby, pito baby. Vamos nena, puedes hacerlo,

Y dale Mateo a la guitarra !! Digo..., dale Florencio al pito !!

Go girl you can work it Let me see your whistle while you work it I’mma lay it back, don’t stop it Cause I love it how you drop it, drop it, drop it, on me Now, shorty let that whistle blow Yeah, baby let that whistle blow 
Can you blow my whistle baby, whistle baby Let me know Girl I’m gonna show you how to do it And we start real slow You just put your lips together And you come real close Can you blow my whistle baby, whistle baby Here we go Whistle baby, whistle baby, Whistle baby, whistle baby 
 Déjame ver tu pito mientras lo trabajas, Voy a recostarlo, no pares, Porque me encanta como lo dejas caer, caer, caer sobre mí, Ahora, nena, deja que ese pito explote, Sí, nena, deja que ese pito explote. ¿Puedes soplar mi pito baby, pito, baby?, Dímelo, Nena, te mostraré como hacerlo, Y empezamos despacio, Sólo pon juntitos los labios, Y acércate más y más, ¿Puedes soplar mi pito baby, pito, baby?, Aquí vamos. Pito baby, pito baby, Pito baby, pito baby.

Esto ya es el Acabose !!... ahora quiere que se lo enseñes... lo va acostar, como el que acuesta a un niño chivo y no quiere que pares... y quiere que el pito le explote.... MADREMIA Florencio ... setaiolaollaaaaaaah!

(Canción y traducción tomada de Buscandoletras.com)


Conclusiones : 

- Nanai.... Nanai.... sigue con tus "wuachu-weris"... que eras más feliz antes de ir traduciendo canciones...

- Chicas no busquéis las traducciones de las canciones que os gustan, porque dejaréis de mirarlas con buenos ojos, o de escucharlas con buenas orejas....

- Florencio, jomio... dejate de artimañas... que tu lo que quiereh eh que te coma el tigre, que te coma el trigreee... tuh carnne morenaaah....


Alguna vez os habéis llevao un chasco tremendo como éste ???

FACEBOOK            YOUTUBE            TWITTER

9 comentarios:

  1. hola!! me a pasado por desgracia muchas veces!! cuando me gustan mucho las canciones busco la traducción y luego digo: para que? porque me llevo chascos continuos!! :( tendremos que dejar de hacerlo!! besos!

    ResponderEliminar
  2. jajajaja nena yo por eso no las busco pero vamos que menuda letra mas currada jaja Es mejor vivir en la ignorancia a veces.
    Pero vamos no me esperaba que esta cancion hablase de esas cosas por diorrrr y las miles de canciones ue chapuerreamos en nuestro inglis pitinglis que a saber que leches dicen jaja

    ResponderEliminar
  3. Es lo que tienen las canciones de verano de este estilo, que siempre van de lo mismo, jjjj!
    Besos!

    ResponderEliminar
  4. Jajaja, vaya letrita que pone el chico en sus canciones, pero si que me ha pasado alguna vez con este tipo de canciones, mejor no traducir, jaja, besos! :)
    El Universo de Naishi

    ResponderEliminar
  5. jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja me has tumbado un mito pero ha sido fabuloso, deberías crear una sección de desmembrar las canciones asi, es genial y hasta terapéutico, besos wapisima

    ResponderEliminar
  6. Eres única de verdad jajajaja que risas me he echao =P

    ResponderEliminar
  7. Desde luego que chasco de canción!! La letra es mala con ganas. Nanai...la entrada genial, jajaja, me encanta la gracia que tienes. besos guapa.

    ResponderEliminar
  8. Jajaja, yo ya miro todas las letras por lo mismo, para estar prevenida. Mira, a mi me pasó con una canción que se hizo super famosa. Un tío aparentemente romántico con su guitarrita y tal. Al final, era una canción de 50 cent a la que él había dado su ritmillo. Casi todas las canciones de los raperos son así cachondillas ajjaja. Te dejo el link:

    http://www.youtube.com/watch?v=i6ww4ifEAZ0

    ResponderEliminar
  9. Dime que lo de Florencio Ridaura te lo has inventado!

    ResponderEliminar

Este es tu momento, aprovechalo y escribe !